2010-10-29

Украинский дубляж в кинотеатрах отменили

Обязательный дубляж фильмов для проката на украинском языке отменен. Об этом 29 октября сообщил министр культуры и туризма Михаил Кулиняк.

"Мы отменили указ министерства (об обязательном дублировании) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал министр. Он не уточнил, когда именно был отменен этот указ.

Напомним, летом Кабмин намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.

"Все копии и дублирования будут изготавливаться на территории Украины, а на каком языке - мы не будем их (дистрибьюторов) заставлять", - заявлял Кулиняк.

Стоит отметить, что отказ от украинского дубляжа произошел не резко. Так, еще в середине сентября мы сообщали, что в Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом. Правда, тогда на русском языке показывали лишь некоторые киноленты.

##: кино, языки, украинский язык

Gorod.dp.ua на Facebook.

320 Залишити коментар

Сортувати за датою

|« « 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 » »|

Я (02.11.10 21:05): Киноман,"никто кино на украинском смотреть не будет"
Не правда, когда шли пираты я сунулся в "Орион" (если помните был такой кинотеатр, теперь его нет), беру билеты, а на экране в зале занято аж 2 места, я подозреваю неладное. Спрашиваю, а в чем подвох? А мне в ответ: так это украинский дубляж, ну такой хороший, идите не пожалеете! Ну я и не пошел, и не пожалел! Ну а сеанс так и начался с двумя зрителями! Відповісти | З цитатою

силибор (02.11.10 20:58): ник! Скоро вопрос о языке отпадёт за ненадобностью: новое поколение выбирает
язык своих прародителей-обезъян! Можете смело убедиться в этом, стоит только взглянуть на посты: жесты уже вовсю идут- ((( или ))) и т.д. Гримасы нам подарили.
Наз "смайлики". Страшно круто и удобно! Так что не долго ждать до полной отставки
языкового вопроса осталось... Обезъяны же живут и не ломают свои лохматые головы
над такими мелочами. Відповісти | З цитатою

ник (02.11.10 20:26): На Украине (кроме галичины,разумеется) со времен Киевской Руси, разговаривают по-русски.И как-бы "оранжевая" власть не старалась привить нам "любовь" к кованной, польско-австрийской мове,у них ничего не получилось.Справедливость восторжествовала. Відповісти | З цитатою

Анонимус (02.11.10 18:48): Да и вообще, почему во Львове и Тернополе не занимаются дубляжем, а, как и обычно, все сваливают на нас? Відповісти | З цитатою

Анонимус (02.11.10 18:46): Справжня, как это з якымы? С этими же самыми, вплоть до Полтавской и Черкасской областей. здесь все равно среди коренных укров только обрусевшие колхозники, все остальные уже в пятом поколении разговаривают по русски и болт ложили на этот львовско-тернопольский "язык". Відповісти | З цитатою

Киноман (02.11.10 18:35): дн,Я помню, как в кинотеатрах крутили одну неделю "Пиратов Карибских морей" на русском языке, одну неделю на украинском. Так в ту неделю, когда фильм шел на украинском, кинотеатры пустовали. Поэтому и сделали обязаловку - мы ж на Украине живем))). А если у людей будет выбор, никто кино на украинском смотреть не будет. Відповісти | З цитатою

Flex (02.11.10 18:35): Правильно, на украинский язык никто не запрещает дублировать, пожалуйста - пусть зрители выбирают на каком языке смотреть. А то, до этого за зрителей выбрал каб.мин. Відповісти | З цитатою

дн (02.11.10 17:31): Как на меня, делали бы 2 дубляжа,русский и украинский. Один сеанс на том, другой на другом, и не было бы споров по этому вопросу. Відповісти | З цитатою

REPERR (02.11.10 15:43): ВВ, ага, а ещё многие могут идентифицировать себя как украинцы только с помощью языка. И все, ну нет других признаков любви к неньке. Как говорил герой фильма "Мы из джаза" : раз знают когда было восстание Спартака - на танцах играть могут. Відповісти | З цитатою

ВВ (02.11.10 14:47): REPERR, Вы может удивитесь, но украинский для многих тоже родной. Более того, и им тоже пофиг все пофигисты. Відповісти | З цитатою

|« « 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 » »|

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин