2007-01-12

75% детского кино будет украиноязычным

Со следующего месяца 75% детских фильмов будут дублироваться на украинский язык. Об этом договорились на круглом столе министр культуры Юрий Богуцкий и дистрибьюторы украинского кинопроката.

Соответствующий меморандум о дублировании, озвучивании и субтитровании на государственном языке стороны намерены подписать уже в следующий вторник.

Ранее правительство обязало постепенно переходить на дублирование всех иностранных фильмов, с чем дистрибьюторы не согласились, так как они покупают уже готовый продукт российских компаний. В октябре 2006 года Апелляционный суд отменил невыгодное для них постановление. Согласно с меморандумом, с 1 февраля этого года дистрибьюторы будут дублировать на украинский язык не менее, чем половину иностранных лент.

"Детские мультики, я думаю, вполне, реально, можно увеличить и до 70% дублированых копий. Это будет нормально воспринято рынком, я думаю, если даже дистрибьюторы договорятся и поделят украиноязычные и русскоязычные регионы, то мы можем вполне воздействовать на те кинотеатры, которые являются противниками именно украинского языка", отметил руководитель отдела кинопроката компании "ИнтВест Дистрибьюшн" Роман Мартыненко.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

53 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

1 2 3 4 5 6

Ика (13.01.07 19:34): cat, что Вы называете украинским? Возьмите в руки современный учебник и почитайте. Это суржик, смесь польского ,русского и западно-украинского диалекта. Предлагаю всем крутым знатокам украинского перевести слова: ШАТИ , ПАДАНКИ , ОБЩМУГЛЯНИЙ, ПУПОРІЗКА. А "Украинец" с "Днепропетровцем" эти слова вероятно смогут и правильно просклонять, образовав от них прикметники і дієслова ? Ответить | С цитатой

Ика (13.01.07 19:20): Ув.Украинец,а позвольте спросить:-как долго украинский является государственным? Лет 15 ,если не ошибаюсь.Вам ,наверное,не намногим больше если Вы забыли на каком языке сказали первое слово.И когда Вы успели так возненавидеть Россию,что название страны пишите с маленькой буквы. Ответить | С цитатой

Дніпропетровець (13.01.07 19:08): Вы живёте в стране Украине, где государственным языком является Украинский. Поэтому если вы не знаете государстенного языка это ваши проблемы, едьте в россию где всё на русском и там живите..
Пусть все фильмы и мультики которые показывают в кинотеатрах переходят на Украинский дубляж. Ответить | С цитатой

1 (13.01.07 18:07): Українець, полностью согдасен! Разговаривать никто не застваляет, нлхоть послушать же можно, у людей просто нет желания или лень - мать всехпороков Ответить | С цитатой

1 (13.01.07 18:05): Прохожий, Во первых: вы живете в Украине, где язык Украинский,
Во вторых: Вам просто не хочется, если вы бы не могли это было бы другое дело
В третьих: из-за таких как вы и следущее поколение будет таким же русскоязычным Ответить | С цитатой

Українець (13.01.07 17:12): Мультфільмам українською мовою - ТАК! Складається враження, що за 15 років "несвідомі" так і не навчилися розуміти українську. Дебіли? Ответить | С цитатой

Artem (13.01.07 17:01): никому хуже не станет, если будут мультики и на русском и на украинском. дай Бог в будущем наши дети будут смотреть и понимать мультики и на английском языке без перевода.
сколько языков знаеш - столько раз ты человек! - с детства помню эту поговорку :)
давайте не будем ограничивать ни себя ни детей своих, уважаемые любители русского языка. Ответить | С цитатой

ukrainec (13.01.07 05:32): Znaete, ya vot byl vo France, tak tam pokazyvayut fil\'my, dage detskie, na tom yazyke, na kotorom oni snayty. tol\'ko titry francuzskie. i nikto ne ustraivaet isteriki, pochemu eto yaponskiy mul\'tik v letnem detskom kinoteatre pokazyvayut na yaponskom. Ответить | С цитатой

den (12.01.07 23:44): ... Это три.
Мама 10-летнего ребенка - не берите тяжелого в руки, а дурного в голову и не слушайте нечленораздельные взвизги. А с "меморандумом" можно и в туалет сходить (вот интересно на какой он бумаге))))), ведь это не правовой документ. Ответить | С цитатой

cat (12.01.07 23:30): По-моему, хорошая новость! Так дети восточных регионов хотя бы благодаря мультикам будут понемногу учить украинский язык. Их мамам \"Икам\" и прочим \"Прохожим\", ведь, ещё долго не дойдет, что, \"оберегая\" своих детей от \"мовы\", они делают их неконкурентоспособными в будущем. Например, мне как переводчику хорошее знание украинского уже сегодня позволяет зарабатывать куда больше, чем коллегам, способным перевести с иностранного только на русский :-) Ответить | С цитатой

1 2 3 4 5 6

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей