2008-01-20

Советские фильмы не будут дублироваться на украинский язык

Не будут дублироваться на украинский язык фильмы, снятые в советское время. Об этом заявил глава Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания Виталий Шевченко.

"Никто не будет украинизировать советские фильмы. Они были сделаны в едином культурном пространстве, мы относим их к национальному продукту", - заявил Шевченко.

При этом глава Нацсовета подчеркнул, что те иностранные фильмы, которые сейчас привозят в Украину с русским дубляжем, надо переводить на украинский. "У нас есть законы, их нужно придерживаться. Абсурдно, когда англо- или франкоязычный фильм идет на наших экранах с русским переводом", - считает Шевченко.

Напомним, ранее Конституционный суд Украины обязал прокатчиков кинофильмов дублировать, озвучивать или субтитрировать иностранные фильмы на украинском языке.

Соответствующее решение было обнародовано 24 декабря в КСУ и принято по конституционному представлению 60 народных депутатов Украины об официальном толковании положений ч.2 ст.14Закона Украины "О кинематографии" от 13 января 1998 года #9, 98-ВР (дело о распространении иностранных фильмов в Украине). Народные депутаты просили разъяснить, могут ли в Украине распространяться иностранные фильмы, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на украинском языке.

Напомним, что с 24 декабря все иностранные фильмы должны дублироваться или озвучиваться лишь на украинском языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

362 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 » »|

Ты глупый (29.01.08 10:20): ОТакої, Ты еще не понял, что Европа и НАТО России не нужны? У нас есть все, чтобы контролировать все Европу и дать отпор НАТО. Сотни способов:
1) Европа полностью енергозависима от России
2) НАТО никогда не нападет на Россию, т.к. последует ответный ядерный удар, 1/6 часть суши мгновенно разбомбить нельзя даже тясячами ракет, а еще есть подводные лодки с ядерными ракетами, да и людое нападение грозит ядерной мировой войной (Пакистан, Индия и др. смогут кое-чем ответить) Ответить | С цитатой

Полностью поддердиваю, правда без ругательств (29.01.08 10:15): С УТРА ТРЕЗВЫЙ, Все понимают, что НАТО, украинизация, голодомор, нагнетание напряженности с Россией, перевыборы, выплаты по вкладам, в тысячных очередях которых гибнут люди - это способ отвлечь людей от бардака, от грязи в стране, от бедности людей, от развала экономики, от зашкаливающей инфляции и заболеваемости ВИЧ, от ответственности за происходящее в стране, от нарушения Конституции, от коррупции, от роста цен на все, от чиновничего беспредела, от лжи, в которой погрязли руководители страны, от серых зарплат, от преступности. Ответить | С цитатой

Юлія (29.01.08 01:06): В принципе отношусь к укр. переводу вполне нормально. так как украинский язык очень люблю, но думаю, что логичнее было бы сделать право выбора - транслировать и на русском и на украинском. (у нас как никак демократия))))) а вообще полностью согласна с С УТРА ТРЕЗВЫЙ.
В Украине есть много!!!! проблем поважнее украинизации, национализации - это дела второстепенные.Экономику надо поднимать, а не "націоналістичний дух" Ответить | С цитатой

normal (29.01.08 00:15): Вчера смотрел монстро с укропереводом.Порядок -ни у кого из компании 5чел. проблем не возникло.Будем ходить ещё. Ответить | С цитатой

идиоты! (28.01.08 20:14): Судя по всему, в этом форуме у нас завелись НАСТОЯЩИЕ ХОХЛЫ - обгадим всех, особенно тех, кто лучше живут. Це по нашенському.. молодци - хохлятушки, Россия Великая держава уже несколько сотен лет, а вы вольнолюбивый народ, велыки украинци, сидите в ЖОПЕ, пардон, и деградируете, вернее продолжаете это делать, до амебообразных существ. Кому вы со своим языком и Украиной нужны, идиоты.... Вы как те шавки, из-за угла тяв-тяв на слона, а он ноль внимания, а вам аж погано от этого, так вы еще больше тявкать начинаете, чтобы привлечь его внимание. Так и с Россией, хоть помрите, но обгадить ее врядли у вас получится.... Ответить | С цитатой

! (28.01.08 18:32): http://www.kpunews.com/main_topic7_6179.html:
"Дублирование фильмов на украинском языке избавит национальный кинематограф от проблем: послание Ющенко"
Какие проблемы у несуществующего кинематографа???
Диоксин прогрессирует! Ответить | С цитатой

ОТакої (28.01.08 14:31): Хех. украинцы и в России как дома))),что говорить про Европу))В жопе россия ЕС не светит им ни при каких раскладах,если и войдёт - то кусочками))остальное китайцы растащат)) Ответить | С цитатой

Пример (28.01.08 14:20): Россия в жопе, Мараторий на ДОВСЕ! Ты за новостями следишь? Америкосы воют до сих пор, как это их кинули так. :))) И еще, если россияне, пусть только богатые в Великобритании, как дома, то украинцы и на то неспособны. :))) Так что кто в жопе и так понятно. Ответить | С цитатой

Россия в жопе (28.01.08 14:04): Россияне - это евреи с далёкого севера с британским гражданством,которые предпочитают вкладывать бааальшие деньги в более надёжной стране,чем какая-то Россия.Ну а в турпоездки туда ездят Закаев и Литвиненко.Попрбуй сам визу взять)) припомнишь путинга фунтом лиха.Чему завидовать?-Россия в состоянии послать США??Смеши свои тапки. Ответить | С цитатой

И поэтому (28.01.08 13:46): Мr, Т.к. России в Великобританию путь заказан, там россияне скупают всю недвижимость, футбольные клубы, вилла, квартиры, дома, отправляют учиться своих детей, вкладывают в бизнес и ездят в тур. поездки. Украина просто завидуют, что не обладают силой и авторитетом, деньгами, чтобы послать любую страну, если она будет провоцировать Россию. Ответить | С цитатой

|« « 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 » »|

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей