Блог

Афанасьєв Андрій

Новый Завет в переводе Илариона Огиенка

01.12.2023 13:38

Новый Завет в переводе Илариона Огиенка является одним из наиболее значимых и восхищающих библейских переводов на украинский язык. Этот перевод был создан в начале XX века и с тех пор занял важное место в украинской культуре и литературе.

Иларион Огиенко, украинский ученый, писатель и переводчик, начал работу над переводом Нового Завета в 1904 году. Огиенко стремился создать перевод, который был бы не только точным, но и близким по стилю и языку к оригиналу. Он использовал для своего перевода греческие и латинские оригиналы, а также другие авторитетные переводы и исследования.

Перевод Илариона Огиенка отличается своей грамотностью и точностью передачи духовного значения текста. Он стремился сохранить красоту и глубину языка, что сделало его перевод легким для понимания и наслаждения читателей. Огиенко также внес ряд лингвистических и литературных усовершенствований, чтоб сделать текст более ярким и литературным.

Перевод Илариона Огиенка стал популярным среди украинского народа и получил признание как официальный перевод Нового Завета для Украинской Греко-Католической Церкви. Он также оказал значительное влияние на украинскую культуру и литературу в целом, и считается одним из самых важных переводов Нового Завета на украинский язык.

Неизбежно, в переводе Огиенка могут быть некоторые минорные отличия и толкования, поскольку каждый переводчик вносит свою манеру и понимание текста. Впрочем, этот перевод говорит о высоком уровне языкового мастерства Огиенко, его знании библейской тематики и желании передать ее глубину и красоту на украинский язык.

В целом, перевод Илариона Огиенка представляет собой непередаваемую ценность для украинского народа и наследие украинской культуры. Он приносит духовное вдохновение, возвышенность и понимание Нового Завета на украинский язык, а также служит для сохранения и распространения уникальной украинской культурной традиции.

https://a2me2n.blogspot.com/

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Новый Завет в переводе Короля Иакова

01.12.2023 13:35

Новый Завет в переводе Короля Иакова (английское название – King James Version, KJV) является одним из самых известных и влиятельных библейских переводов. Он был впервые опубликован в 1611 году и с тех пор стал одним из любимых и наиболее используемых переводов Нового Завета по всему миру.

Перевод Нового Завета на английский язык Короля Иакова был осуществлен по поручению короля Якова VI и І в 1604 году. Задачу осуществления перевода было поручено комиссии более 50 видных богословов и лингвистов. Они принимали во внимание предыдущие английские переводы Библии и учитывали литературные качества языка.

Основой для перевода стали греческие тексты Нового Завета, такие как Текст Респонсус (Textus Receptus). Конечный результат – перевод Короля Иакова – получился ясным, сильным и элегантным в своей литературной форме. Он был создан с использованием тщательно выбранных английских слов, которые лучше всего передавали подлинный смысл греческого оригинала.

Перевод Короля Иакова был весьма влиятельным и оказал значительное воздействие на английскую литературу и культуру в течение последующих столетий. Его стиль пошел в общий обиход английского языка и оказал непосредственное влияние на таких известных писателей, как Уильям Шекспир и Джон Милтон.

Важно отметить, что перевод Короля Иакова не был безупречным. В некоторых местах возникают разные толкования и различия в передаче смысла. С течением времени появилось больше актуальных и точных переводов Нового Завета, которые используют более современный и понятный язык. Тем не менее, несмотря на возможные неточности, перевод Короля Иакова остается одним из важных богословских и литературных достижений своего времени.

В целом, перевод Нового Завета Короля Иакова является значимым событием в истории библейской литературы. Его сильный и элегантный стиль, а также его влияние на английский язык и культуру делают его одним из наиболее известных и влиятельных переводов Нового Завета.

https://a1me1n.blogspot.com/

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Як Ісус Христос був спокушений сатаною

30.11.2023 09:13

Ісус Христос був суперкомний лідер та духовний учитель, але він також був підданий спокусам та випробуванням під час свого земного життя. Одна з найвідоміших спокус для Ісуса була зустріч зі Сатаною в пустелі. Ця історія, яку ми знаходимо в Євангеліях, навчає нас про силу віри, волі та відповідальності перед Богом.

За словами Євангеліста Матвія, Ісус витримав сорок днів посту та молитви в пустелі, коли Сатана наблизився до нього і спробував його спокусити. Перша спокуса була пов'язана з голодом: Сатана звернувся до Ісуса та сказав: "Як Він син Божий, скажи, щоб камені стали хлібом". Ісус, навчаючи нас про значення Божого слова та самовладання, відповів: "Не хлібом але всяким словом, що виходить з уст Божих, живе людина".

Друга спокуса полягала у тому, щоб Ісус кинувся з вершини храму і переконався, що Бог його врятує. Але Ісус відповів: "Написано також: Не спокушуй Господа Бога свого". Він наголосив на важливості довіри до Бога та підкреслив, що не слід випробовувати Божу силу.

У третій спокусі Сатана пропонував Ісусу владу та багатство, якщо він вклониться йому. Однак, Ісус відповів: "Одпади, сатано! Бо написано: Господу Богу своєму вклоняйся тільки, йому самому служи". Він закликав до послуху Богові та відмовився від підступних пропозицій Сатани.

Ця історія показує нам, як Ісус Христос використав свою силу волі та віри, щоб протистояти спокусам. Вона нагадує нам про те, як важливо бути вірними своєму покликанню та не відступати від Божого веління. Ісус показав нам приклад того, як слід заповідати сатані та виховувати у своїх серцях силу та моральну стійкість.

Отже, історія про спокусу Ісуса Христа наголошує, що, незважаючи на наші людські обмеження та зблуди, ми можемо перемагати зло, тримаючись віри та шукати Божої мудрості та допомоги. Вона надихає нас досягати досконалості і протистояти спокусам, аби жити згідно з Божими заповідями та вибрати шлях морального та духовного вдосконалення.

https://am5en.blogspot.com/

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Що Ісус Христос говорить о вбивстві, гніві, брехні

30.11.2023 09:03

Ісус Христос є однією з найвидатніших постатей у християнстві, і на протязі свого життя та вчинків він залишив безліч уроків та проповідей на різні теми, включаючи вбивство, гнів та брехню. Він був миролюбним вчителем, який наголошував на значенні любові до ближнього та благочестивого життя. Наслідувати приклад Ісуса Христа означає прагнути до цих ідеалів в своєму житті.

По-перше, Ісус Христос говорив про недопустимість вбивства та пропагував мирність. Він закликав до прощення і обіймав усіх людей, включаючи навіть своїх ворогів. У вченні Христа знайдемо такі слова: "Ви чули, що сказано: «Око за око і зуб за зуб». Але Я вам кажу: не противьтесь злому: але хто ударить тебе по правому щоку, оберни йому й іншу."

По-друге, Ісус Христос також говорив про необхідність контролювати свій гнів та стриманість. Він наголошував, що гнів може призвести до шкоди як самому людині, так і її взаєминам з іншими. У Євангелії він каже: "Ви чули, що сказано Старим: «Не вбивай! А хто вб'є, він відповідатиме перед судом». Але Я кажу вам: кожен, хто гнівається на свого брата, буде підлягати суду."

По-третє, Ісус Христос завжди говорив правду та наголошував на необхідності уникати брехні. Він закликав до чесності та інтегритету у всіх взаєминах. У Матвієвому євангелії Ісус каже: "Не брехніть один одному, бо ви один одному віднімаєте свої плачі та криваві заплати."

Отже, Ісус Христос вчив своїх послідовників про мир, прощення, контроль гніву та правду. Він надавав приклади своїм вчинками та закликав людей до зміни свого ставлення до цих питань. Він нагадував нам, що важливіше не лише ретельно слідкувати за зовнішніми вчинками, але також треба працювати над своїми думками та почуттями. Приймаючи Його приклад, ми можемо стати кращими людьми та практикувати ці важливі цінності у нашому житті.

Євангеліє / Читати

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Вчення Ісуса Христа про диявола, бісів і сатану

30.11.2023 08:58

Вчення Ісуса Христа про диявола, бісів і сатану має велике значення для християнської віри. У своїй місії на землі Ісус провів багато часу, роблячи чудеса і проповідуючи Євангеліє, а також витримуючи спокуси з боку диявола. Його вчення надає розуміння про природу злого духа і роль, яку він відіграє у світі.

Ісус Христос розглядав диявола як реальну присутність, яка впливає на життя людей. Він називав його "батьком брехні" і "училищем лиходіїв" (Іван 8:44), що вказує на його небожественну природу та зловісний характер. Христос був свідомим існування і діяльності диявола, та надав нам приклад, як боротися з ним та визволяти людей від його впливу.

Євангеліє розповідають про кілька зустрічей Ісуса з дияволом, де Ісус проголошував свою владу над ним. У Євангелії від Матвія, наприклад, Ісус витримує спокуси диявола в пустелі. Він водить боротьбу з дияволом, закликаючи його відступити, і це свідчить про Його надприродну силу та владу над злом.

Вчення Ісуса Христа також вказує на нашу відповідальність боротися з дияволом і його спокусами. Він наголошує на необхідності зосереджуватися на Бозі, слухати Його Слово та використовувати правдиву віру, щоб протистояти впливу злого. Ісус навчав, що ми маємо подолати зло любов'ю, вірою та своїми діями, а також розпізнавати особливі ситуації, коли диявол намагається використовувати наші слабкості для своїх цілей.

Ісус Христос наголошував, що Бог сильніший за диявола, і той, хто вірить в Нього, має владу і силу, щоб протистояти злу. Він наділив Своїх послідовників владою зламати сили зла і визволити людей від його впливу. Його вчення показує, що Христос є нашим захисником і основою перемоги над злом.

Закликаючи до боротьби з дияволом, Ісус Христос також наголошував на береженні та захисті від темних сил. Він запевняв нас про Божий захист та ласку, яка дає нам силу встановлювати правду та служити Богу. Його вчення про диявола нагадує нам про нашу постійну потребу в молитві, вірі, покаянні та дотриманні Євангелійських принципів.

Вказівки Ісуса Христа про диявола, бісів і сатану дають розуміння про те, що зло існує, але Бог у нас сильніший. Вчення Ісуса нагадує нам, що ми маємо бути пильними, залишатися вірними і боротися зі злом, використовуючи Божій влади та силу, яку Він нам надає. І найголовніше – Ісус вчить нас, що Єго любов і спасіння є вічним втіленням Божої сили та перемоги над злом.

Євангеліє / Читати

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Рід Господа Ісуса Христа

30.11.2023 08:51

Рід Ісуса Христа є одним з найважливіших аспектів Його життя і місії на землі. У Біблії описано, як Ісус народився від Діви Марії за дивним переломом вихідними призначеннями.

Згідно з Євангелієм Луки, Бог послав архангела Гавриїла до Діви Марії, щоб оголосити їй, що вона буде матір'ю Сина Божого. У своїй покорі та покладаючи велику віру в Бога, Марія прийняла це віщування і згодилася стати інструментом Божого спасіння.

Євангелії згадують, що Марія вагітна стала внаслідок діяння Святого Духа, і Йосип, її заручений, що був потім її законним чоловіком, сприйняв цю ситуацію з любов'ю та підтримкою. Таким чином, Ісус народився від дівиці, що сталося за Божою воляю.

Народившись у Вифлеємі, Ісус був покладений в ясла, огорнутий пеленою, як це було типово для новонароджених. Про народження Ісуса сповістили пастухів, яким з'явилися ангели та об'явили мир і радість з нагоди народження Ісуса.

Рід Ісуса Христа має глибокий сенс для християнської віри. Він є свідченням про Божий план спасіння для всього людства. Народження Ісуса від Діви Марії значить, що Він був Богом, Який став Людиною, приходячи на світ у тілесній формі.

Це віщування і пізніше місія Ісуса тривали від Його народження до Смерті на хресті і Воскресіння. Він прийшов, щоб звільнити людей від гріха і принести спасіння всьому людству. Його рід є частиною Божого плану для виправлення людської природи та проведення її до спільного спасіння з Богом.

Через Його рід, Ісус став нашим Спасителем, Який приніс благодать, милосердя та надію. Він показав нам приклад життя, пощадження, любові та милосердя, які ми можемо слідувати. Ісус Христос - наш Володар, Наставник, Месія, Спаситель і Син Божий.

Отже, рід Господа Ісуса Христа є ключовим моментом у Божому плані спасіння для всього людства. Він є джерелом надії, світла і любові, якими ми можемо наповнити свої життя та інші. Його рід нагадує нам про Божу любов та милосердя, і є основою для нашої віри та спасіння.

Євангеліє

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия

28.11.2023 12:51

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все через Него сотворено, и без Него ничто не сотворено. В Нем была жизнь, и жизнь была светом людей. Свет светит во тьме, и тьма не объяла его.

Был человек, посланный от Бога, имя его Иоанн. Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него. Не он был свет, но пришел, чтобы свидетельствовать о Свете - о Истинном свете, который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Он был в мире, и мир чрез Него сотворен, и мир Его не познал Его. Он пришел к своим, и свои Его не приняли. Но всем, принявшим Его, дало право стать детьми Божиими - тем, которые веруют во имя Его. Они родились не из крови, и не из воли плоти, и не из воли мужа, но от Бога.

И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы видели Его славу, славу Единородного от Отца, полное благодати и истины.

Иоанн свидетельствовал о Нем и воскликнул, говоря: "Это Тот, о Котором я сказал: 'После меня придет Муж, Который стал передо мной, потому что Он был прежде меня.'"

И от полноты Его все мы приняли - благодать на благодать. Закон дан Моисеем, а благодать и истина пришли чрез Иисуса Христа. Бога никто никогда не видел; Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он явил нам.

Иоанн дал свидетельство об Иисусе и провозгласил: "Это Тот, о Котором я сказал: 'После меня идет Муж, Который стал прежде меня; ибо Он был прежде меня.'"

Из Его полноты все мы приняли, и благодать за благодатью. Закон был дан через Моисея, благодать и истина пришли через Иисуса Христа. Никто никогда не видел Бога. Единородный Сын, Который в лоне Отца, Он явил Нам.

Таким образом, начало евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, заключается в том, что Он явился в мире для спасения людей. Он принес благодать и истину, открывая путь к Богу и даруя детьми Божьими. Пусть это евангелие о Сыне Божьем будет источником вдохновения и той светлой надежды, которая наполняет сердца верующих.

Евангелие

Коментарі: 0 | Залишити коментар

В те дни приходит Иоанн Креститель

28.11.2023 12:47

В те дни, о которых рассказывают Евангелия, появился Иоанн Креститель – важная историческая фигура и один из наиболее ярких персонажей в событиях, связанных с пришествием Иисуса Христа. Иоанн Креститель был пророком и провозглашал приход Спасителя.

Иоанн Креститель родился в Бефании, маленьком городке на западном берегу Иордана, около семи километров от Иерусалима. Он был сыном священника Захарии и его жены Елисаветы, которая была родственницей Марии, матери Иисуса. По христианской традиции, Иоанн был рожден в ответ на долгожданную молитву Захарии и Елисаветы.

Известно, что Иоанн в юности удалился в пустыню, где вел аскетическую жизнь. Он одевался в верблюжий волос и питался съедобными корнями и диким медом. Также он проводил множество времени в молитве и покаянии, готовя себя к своему будущему призванию.

Иоанн начал публичную проповедь в возрасте около 30 лет, в 15 году правления императора Тиберия. Его слова и действия привлекли огромное количество народа, и многие приходили к нему, чтобы услышать его учение и пройти крещение в Иордане, знаком покаяния и очищения от грехов.

Проповедь Иоанна Крестителя была концентрирована на приближающемся Царстве Небесном и покаянии. Он призывал людей к искреннему раскаянию, к отмщению несправедливости и поддержке нуждающихся. Многие из слушателей Иоанна обратились к нему с вопросом о том, не является ли он сам Спасителем, на что Иоанн всегда отвечал, что он пришел только готовить путь для Того, Кто идет после.

Одним из наиболее известных событий, связанных с Иоанном Крестителем, является его крещение Иисуса Христа. По Евангелиям, когда Иисус пришел к Иоанну для крещения, Иоанн сначала отказывался, объясняя, что считает себя недостойным. Однако, Иисус настоял и Иоанн согласился – когда Иисус вошел в воду, услышался голос с небес: "Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение".

Иоанн Креститель продолжал свою миссию, возвещая о приходе Христа и призывая людей к покаянию. Однако его публичная деятельность столкнулась с противостоянием еврейских религиозных авторитетов, и он был арестован по приказу царя Ирода Антипы и заточен в тюрьму. Позднее, по повелению Ирода, Иоанн был казнен.

Жизнь и служение Иоанна Крестителя имеют огромное значение для христианства. Он был предтечей Христа и его учение и проповедь приготовили путь для прихода Спасителя. Иоанн Креститель стал символом покаяния и подготовки сердец людей к принятию и следованию Христу.

Евангелие

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском

28.11.2023 12:44

Вопрос о точной дате рождения Иисуса Христа является одним из самых обсуждаемых и спорных вопросов в истории. Ответ на него не может быть полностью подтвержден исчерпывающими историческими документами, ибо нет точных записей о дате рождения Иисуса в источниках того времени.

Однако большинство христианской традиции и исследователей считает, что рождение Иисуса произошло в Вифлееме Иудейском в начале первого века н.э. Сегодня, наиболее распространенным днем для отмечания рождества Христова является 25 декабря. Эта дата стала основой для целого ряда религиозных и культурных традиций, связанных с Рождеством.

Оригинальные христианские тексты, такие как Евангелие от Матфея и Евангелие от Луки, не содержат точной информации о дате рождения Иисуса. В Евангелии Луки рассказывается о путешествии Иосифа и Марии из Назарета в Вифлеем, где родился Иисус. Однако никакого конкретного указания на дату рождения здесь не приводится.

Итак, почему же 25 декабря стало днем Рождества? В христианской традиции этот день был выбран в качестве праздника для отмечания рождения Иисуса, вероятно, потому что он совпадает с датой римского культового праздника "Солнце непобедимое" (Sol invictus). В попытке привлечь языческое население к новой религии, ранние христиане соединились в выборе этой даты. Это позволило им связать христианский праздник с солнечными обрядами, уже присутствовавшими в культуре тех времен.

Несмотря на то, что точную дату рождения Иисуса неизвестно, Рождество остается одним из наиболее важных праздников христианского календаря. Он отмечает приход Христа на Землю, символизируя надежду, мир и спасение. Вне зависимости от даты, Рождество призывает людей к взаимопониманию, щедрости и любви.

Таким образом, традиционная дата рождения Иисуса Христа 25 декабря не является исторически подтвержденной, но она имеет глубокий смысл и следует из религиозной и культурной традиции. Он продолжает служить символом важных ценностей и надежды для миллионов христиан по всему миру.

Евангелие Читать

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Як можна застосовувати вчення Нового Заповіту в сучасному житті?

24.11.2023 10:10

Вчення Нового Заповіту має велике значення і може бути застосоване у сучасному житті християн. Ці принципи та вчення можуть надати напрямку та керівництва для індивідів і громад у всіх аспектах життя. Ось декілька способів, якими вчення Нового Заповіту можна застосувати в сучасному світі:

1. Любов до ближнього:
Один з найважливіших принципів Нового Заповіту - це любов до ближнього. Застосування цього принципу в сучасному житті розглядається як активне допомога й підтримка інших, небайдужість до їхніх потреб і виявлення турботи. Це означає проявляти милосердя та прощення, підтримувати уразливих і особливо потребуючих.

2. Персональне духовне зростання:
Вчення Нового Заповіту комплексно ставиться до духовного розвитку і особистого зростання. Фокус на молитві, читанні Слова Божого і освітленні своїх духовних дарів можуть допомогти в сучасному житті знайти ціль і сенс, а також дати силу подолати труднощі та знайдено баланс між духовним і матеріальним життям.

3. Чесність і принципи:
Новий Заповіт наголошує на чесності, інтегритеті та дотриманні принципів в усіх сферах життя. Це застосовується до роботи, бізнесу, особистих взаємин та поведінки в цілому. Християни повинні бути добрими свідками своєї віри у всіх аспектах свого життя.

4. Прощення і мир:
Вчення Нового Заповіту надає важливість прощенню та миротворенню. Християни повинні навчатися прощати і помиратися з тими, хто їм завдає злості. Це може бути складним, але це розбиває цикл ненависті і злості, сприяючи розумінню і примиренню.

5. Допомога потребуючим:
Вчення Нового Заповіту закликає християн до активної допомоги ураженим та убогим. Це означає діяти на благо інших, вміти поділитися своїми ресурсами, часом та талантами з тими, кому потрібна підтримка.

Усі ці принципи та вчення Нового Заповіту можуть бути застосовані в сучасному житті, дозволяючи християнам жити за моральними і духовними цінностями, забезпечуючи напрямок, мир та благополуччя. Вони допомагають людям стати згуртованішими, прощати одне одного, поважати права і потреби інших та створити кращий світ навколо нас.

Новий Заповіт | Читати

Коментарі: 0 | Залишити коментар

Усього 415. Попередня cторінка | Сторінка 13 з 42 | Наступна сторінка

Мій gorod.dp.ua:

Вхід на gorod.dp.ua