Неудержимый

Триллер

Bullet to the Head
США, 2012, 🕓 97 min

AfterDark Films, Automatik Entertainment, Dark Castle Entertainment, EMJAG Productions, IM Global, Millar Gough Ink, Silver Reel, Christov Effects and Design Inc., Pixel Playground Inc., Lola Visual Effects

Реж.: Уолтер Хилл
✩✩✩: Сильвестр Сталлоне, Джейсон Момоа, Кристиан Слэйтер, Сара Шахи, Адевале Акинойе-Агбаже, Санг Кенг, Джон Седа, Брайан Ван Холт, Маркус Лайл Браун, Холт МакКэллани

Бюджет: $55 000 000
MPAA: R

Киллер из Нового Орлеана объединяется с молодым полицейским из Нью-Йорка, расследуя дело, которое выводит их с мрачных задворок Нового Орлеана в светлые коридоры правительственных зданий в Вашингтоне. Необычный дуэт формируется в результате двух жестоких убийств. Герои убирают всех, кто стоит у них на пути, и готовы пожертвовать всем, чтобы отомстить.

Сайт: www.facebook.com/bullettotheheadmovie

20 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

Оля (20.02.13 16:26): НЕ понравился фильм, типичный сюжет, можно было наперед угадывать, что дальше будет происходить.. Ответить | С цитатой

artemida78 (16.02.13 23:29): Фильм не задел, впечатлил чуть-чуть. Нельзя сказать слово "плохой", лучше сказать "средний".
Неделю назад смотрел "Паркер", тот гораздо интересней.
Дубляж хороший, русский, однако не помогло. "Паркер" плохой многоголосый и то больше понравился. Ответить | С цитатой

Хо-хо (14.02.13 14:35): Сталлоне на пенсию, фильм бредовый! Ответить | С цитатой

птушнег (09.02.13 22:15): пенсионер Сталлоне не разочаровал боевичком Ответить | С цитатой

Я (08.02.13 12:58): По-моему, "Bullet to the Head" переводится как "Выстрел в голову". Так что "No comment". Ответить | С цитатой | Обсуждение: 1

D@vid (08.02.13 13:16): более точный перевод пуля в голову
ваш вариант перевода более литературный,но все же лучше чем неудержимый не могу понять чем русских переводчиков не угодило оригинальное название???
А про наших украинских практичков вообще молчу сколько можно у русских названия копировать Ответить | С цитатой

artemida78 (16.02.13 23:37): "Выстрел в голову" - перевод от Google Translate, хотя, вполне возможно, так и должен переводиться, как расхожее идиоматическое выражение. Ведь мы переводим "Good morning" как "Здравствуйте", а не как "Доброе утро". Так в школе учили.
D@vid, а почему ты считаешь виноватыми переводчиков? Окончательное решение принимает прокатчик. Решили на волне успеха "Неудержимых" бабла срубить.

D@vid (19.02.13 13:05): то есть вы хотите сказать переводчики переводят абсолютно правильно, а потом прокатчик просто так берет и меняет название?? тогда зачем нужны переводчики если в конечном итоге мы не видим их перевода, а идиотские названия у русских таких много

artemida78 (01.03.13 12:28): Переводчики переводят очень близко к дословному, делая литературную обработку, чтобы красиво звучало. Результат их работы Вы слышите, а не видите. Но под каким именем пустить фильм в прокат всё же решает прокатчик.
Прокатчик, продюсер - это сила. Они могут даже фильм порезать. Никогда не встречали версию любого фильма Director's Cut?
На русский это переводится как "режиссёрская версия" и никак иначе. Это когда Вам показывают фильм в том виде, в каком его задумал и снял режиссёр. А не в том виде, в каком его порезал продюсер/прокатчик и пустил в кинотеатры.

Ярослав (07.02.13 17:43): Порадовало название! Они теперь и новые части "Ледникового периода" будут переводить как "Неудержимые"! Ответить | С цитатой | Обсуждение: 1

D@vid (06.02.13 22:11): а что теперь все фильмы Сталлоне будут называть неудержимый ??
что за бред ? Ответить | С цитатой | Обсуждение: 2

птушнег (05.02.13 13:27): посмотрим на тебя в его возрасте Ответить | С цитатой | Обсуждение: 1

ря (27.01.13 17:29): Мля, какой же он уже страшный. Особенно на первой фотке... Ответить | С цитатой

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Примітка:
У розкладі можливі зміни. Будь ласка, уточнюйте інформацію за телефонами закладів, в яких відбуваються зазначені події.
Час сеансів у кінотеатрах може змінюватися без попередження!
Зверніть увагу, що зміна репертуару в кінотеатрах відбувається по четвергах.

Експорт афіші

Вход на gorod.dp.ua

Неудержимый

О проекте :: Реклама на сайте